Her skjer! (rapport fra Jubelgangen)

Hei jenter i det nære og fjerne "utenfor Grimerud"-land!

Kjekt å høre fra dere!
Grimerud har kledd seg i høstfarger, med vind og ellers tålig bra vær, i alle fall denne helga. DTS-en er nå inne i sin femte uke. Det er spennende. Vi har en veldig åpen og trivelig gjeng med studenter. Jeg nyter igrunnen livet og har atskillig mer overskudd enn i fjor på denne tiden. Bare det i seg selv er jo virkelig oppmuntrende!

Livet går sin vante gang i Jubelgangen, med rask vei til morgensamlinger, lunsjkaos på kjøkkenet, frustrasjoner over alle de gjensatte gutteskoene (men ikke nå lenger, for i dag ryddet jeg dem vekk!), til tider full oppvaskmaskin og diverse besøk. I går kveld var alle single jenter i 3dje og Bispen invitert til Jennes-damene på jentekveld. Det var kjempekoselig! Ellers har Krissu og Thorolf forlovet seg. Det visste de fleste av dere tror jeg?

Til helga skal det være konfirmantweekend her, og da skal DTS-en trå til og jobbe. Jeg tar meg en liten tur hjemover mandag og tirsdag i neste uke. Enn så lenge skal jeg tolke noen dager denne uka og... har blitt en del mer av det i år, ettersom vi bare er to norsktalende stab og må oversette alt begge veier. Jeg kommer til å bli veldig flink i ordforråd, håper jeg... Noen ganger går det litt for fort, så det jeg egentlig prøver å si høres ut som noe helt annet. Noen ord på engelsk blir, som dere alle vet, plutselig noe helt annet hvis det er så mye som en bitteliten svikt i uttalen.
Det var for eksempel her en dag jeg skulle oversette uttrykket "det ligger et slør over øynene deres". Eller noe sånt. Jeg tenkte (ganske riktig) "There is a veil over their eyes". Men det DTS-lederen vår oppfattet at jeg sa, var "there is a whale over their eyes". Hehe. Litt ufrivillig komikk er bra.

I kveld får jeg besøk av pappa. Nå er det straks middag, så jeg får rusle. Håper dere får en fantastisk uke!